Des peintres autochtones composent le Codex Mendoza

Vers 1541, des peintres autochtones participent à la réalisation du manuscrit appelé Codex Mendoza. Ses images présentent l’histoire des souverains mexicas, les tributs exigés des territoires soumis et différents aspects de la vie sociale. Des annotations en espagnol accompagnent les représentations. Réalisé dans un contexte colonial pour informer des destinataires européens, le document mobilise néanmoins des conventions picturales et des connaissances autochtones. Il ne constitue donc ni une fenêtre transparente sur le passé ni une simple copie de modèles européens. Son étude demande d’identifier les personnes qui produisent l’information, les objectifs de la commande et les transformations liées à la traduction.