Retour à la fiche
Question d'oral
Comment distinguer influence, fusion et appropriation ? Donnez un exemple.
Réponse d'oral
Dans le jazz et les musiques du monde, on distingue influence, fusion et appropriation culturelle par la manière d’emprunter à une tradition musicale et par la place laissée à ceux qui la portent. L’influence consiste à intégrer certains éléments d’une autre musique sans transformer entièrement son propre langage : un pianiste de jazz peut, par exemple, reprendre un rythme entendu dans une musique cubaine. La fusion va plus loin : plusieurs traditions deviennent les composantes d’un même projet. L’appropriation, au sens critique du terme, désigne un emprunt qui efface l’origine d’une pratique, en déforme le sens ou procure des bénéfices sans reconnaissance suffisante de ses créateurs. Ces catégories peuvent donc se recouper.Un exemple précis est celui de Getz/Gilberto, enregistré en 1963 et publié en 1964. Le saxophoniste américain Stan Getz y rencontre le chanteur et guitariste brésilien João Gilberto, avec le compositeur Antônio Carlos Jobim. L’album associe le jeu du saxophone jazz aux rythmes et aux harmonies de la bossa nova. On peut parler de fusion, portée par une collaboration concrète plutôt que par un simple prélèvement de sons « exotiques ».Mais collaborer ne suffit pas à garantir une relation équitable. Pour juger un emprunt, il faut regarder les crédits, les rémunérations, le contexte et la visibilité des artistes. Le problème n’est donc pas qu’une musique traverse les frontières : le jazz lui-même est né de rencontres. La question devient alors : comment faire circuler les sons sans rendre invisibles les personnes qui les font vivre ?
Autres questions
1.Qu’est-ce que le jazz : quelles caractéristiques minimales (improvisation, swing, blues) ?2.Pourquoi le jazz naît-il aux États-Unis : quels contextes sociaux et urbains rendent cela possible ?3.Swing : de quoi parle-t-on exactement (pulsation, phrasé, danse) ?4.Bebop : qu’est-ce qui change dans les années 1940 (tempo, harmonies, virtuosité) ?5.Pourquoi Kind of Blue (1959) est-il un repère majeur de l’histoire du jazz ?