Retour à la fiche
Question d'oral
La critique de l'appropriation culturelle constitue-t-elle une menace pour la liberté de création artistique ?
Réponse d'oral
La critique de l’appropriation culturelle ne constitue pas en elle-même une menace pour la liberté de création artistique, mais elle peut le devenir si elle interdit tout emprunt entre cultures. Le théâtre et la danse vivent de circulations : des gestes, des récits et des musiques traversent les frontières. Exiger que chaque artiste reste dans sa culture supposée reviendrait à enfermer les identités. L’interculturalité sur scène permet justement de faire naître un langage commun, sans simplement juxtaposer des traditions.Cependant, défendre la création ne signifie pas rendre les artistes intouchables. En 1985, Peter Brook présente au Festival d’Avignon son Mahabharata, adapté de l’épopée indienne, avec une distribution internationale. Cette rencontre nourrit une œuvre marquante, mais suscite aussi des critiques : la recherche d’un récit universel ne risque-t-elle pas d’effacer les significations religieuses et historiques de l’œuvre ? La question est légitime. Emprunter une danse sacrée pour produire un effet spectaculaire n’a pas le même sens que travailler avec ses interprètes, comprendre son histoire et reconnaître leur contribution.Il faut donc distinguer la critique de la censure. Contester un spectacle, débattre de ses choix ou dénoncer un cliché relève aussi de la liberté d’expression. En revanche, réclamer son interdiction au seul motif de l’origine des artistes pose problème. Le bon critère n’est pas seulement « qui a le droit de représenter quoi ? », mais aussi « comment cette représentation est-elle construite ? ». La liberté artistique pourrait alors se mesurer autant à l’audace d’emprunter qu’à la capacité d’écouter ceux dont on s’inspire.
Autres questions
1.Le théâtre peut-il encore prétendre à un langage universel au XXIe siècle ?2.Comment distinguer une démarche de dialogue interculturel d'une appropriation culturelle ?4.En quoi le travail d'Ariane Mnouchkine avec le Théâtre du Soleil illustre-t-il les promesses et les défis de l'interculturalité ?5.Un acteur peut-il légitimement interpréter un rôle issu d'une culture qui n'est pas la sienne ? Analysez les termes du débat.