1840Date connue à l’année
Le traité de Waitangi est signé
Waitangi et Nouvelle-Zélande · Océanie
- Religions et croyances
Le 6 février 1840 commence la signature du traité de Waitangi entre des représentants de la Couronne britannique et des rangatira Māori. Des signatures sont ensuite recueillies dans d’autres lieux. Les textes anglais et māori ne donnent pas les mêmes formulations du pouvoir accordé et des droits conservés, notamment autour de la souveraineté. Cette différence est au cœur de conflits et d’interprétations qui se poursuivent bien au-delà du XIXe siècle.
Pour comprendre
Traduire un accord politique n’est pas un geste neutre. La coexistence de versions différentes oblige à examiner le vocabulaire, les attentes des signataires et les rapports de pouvoir.