Retour à la fiche
Question d'oral
Traduire Maât, ka, ba : faut-il traduire ou expliquer sans traduire ? Donne une stratégie d’oral.
Réponse d'oral
Pour traduire Maât, ka et ba à l’oral, il faut associer une traduction approximative à une courte explication, plutôt que choisir entre traduire et expliquer sans traduire. Un mot français donne un premier repère, mais il ne recouvre jamais exactement la notion égyptienne. La bonne stratégie tient en trois gestes : garder le terme original, proposer un équivalent accessible, puis préciser sa limite. Cela évite de rendre ces croyances incompréhensibles ou, à l’inverse, trop familières.Pour Maât, on peut parler d’« ordre juste du monde ». Mais « justice » seule serait trop étroit : Maât concerne aussi la vérité, l’équilibre du cosmos et leur maintien par les humains et les dieux. Elle est également une déesse. Un exemple rend cette idée concrète : dans le Livre des morts, le cœur du défunt est pesé face à la plume de Maât. Pour le ka, « force vitale » constitue un repère utile, à condition d’ajouter que le ka reçoit les offrandes funéraires qui assurent la subsistance du défunt. Enfin, le ba n’est pas simplement « l’âme » au sens chrétien : souvent représenté comme un oiseau à tête humaine, il désigne une manifestation mobile de la personne, capable de sortir du tombeau.À l’oral, mieux vaut donc annoncer : « Je conserve les mots égyptiens et j’en explique les fonctions. » Il faut aussi rappeler que leurs sens varient selon les époques et les contextes. L’objectif est une traduction commentée, ni équivalence parfaite ni refus de traduire. Comprendre une autre religion ne commence-t-il pas par reconnaître ce que nos propres mots peinent à exprimer ?
Autres questions
1.Pourquoi les Textes des pyramides sont-ils un repère décisif pour comprendre la religion et la mythologie égyptiennes (support, lieu, fonction) ?2.Que signifie Maât : déesse, principe, ou les deux ? Donne un exemple concret où Maât “agit”.3.Comment le mythe d’Osiris relie-t-il mort, royauté et justice ?4.Pourquoi le Livre des morts n’est-il pas un “livre” au sens moderne, mais une collection de formules ?5.Enuma elish : en quoi la victoire de Marduk sur Tiamat est-elle une mise en scène politique de l’ordre ?