Retour à la fiche
Question d'oral
Quelle est la différence entre citer, référencer et paraphraser ?
Réponse d'oral
La différence entre citer, référencer et paraphraser tient à la manière de reprendre la pensée d’un auteur : reproduire ses mots, signaler son idée ou la reformuler. Citer, c’est reprendre exactement un passage, entre guillemets, en indiquant son auteur et, si possible, l’œuvre et la date. Par exemple : « Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée », écrit Descartes dans le Discours de la méthode, publié en 1637. Les mots et la ponctuation doivent être respectés. Si la formulation exacte échappe à la mémoire, mieux vaut renoncer aux guillemets plutôt que fabriquer une citation approximative.Référencer, c’est évoquer un auteur ou une œuvre pour situer une idée, sans reproduire une phrase précise. On peut ainsi rappeler que Descartes examine les conditions d’un jugement bien conduit dans le Discours de la méthode. Paraphraser consiste à reformuler un passage avec ses propres mots, tout en restant fidèle à son sens. Pour expliquer l’ouverture de cet ouvrage, on dira que, selon Descartes, chacun se croit suffisamment pourvu de bon sens. Cette reformulation doit rester attribuée à l’auteur : changer les mots ne rend pas l’idée personnelle.À l’oral, ces trois gestes servent une même exigence : la rigueur. La citation apporte une formule précise ; la référence situe le raisonnement ; la paraphrase montre que l’idée est comprise. Mais aucun nom célèbre ne remplace une démonstration. Une citation devient vraiment utile lorsqu’on l’explique, qu’on la discute et qu’on la relie au problème posé. Reste alors à se demander quand la parole d’un autre éclaire notre jugement, et quand elle risque de le remplacer.
Autres questions
1.À quoi sert une citation dans un oral : preuve, repère, ou point de départ ?3.Pourquoi une citation doit-elle être suivie d’un “autrement dit” ?4.Comment éviter le “florilège” et choisir 1 citation vraiment utile ?5.Traduction : citer en français change-t-il le sens d’une phrase philosophique ? Donnez un exemple.