Retour à la fiche
Question d'oral
Pourquoi dit-on que le français est une langue pluricentrique ? Quels centres de norme peux-tu citer ?
Réponse d'oral
On dit que le français est une langue pluricentrique parce qu’il possède plusieurs centres de norme et d’usage, notamment en France, au Québec, en Belgique et en Suisse. Autrement dit, une seule région ne décide pas de toutes les bonnes façons de parler français. Chaque espace développe des usages reconnus dans la vie quotidienne, les médias, l’école ou l’administration. Il existe donc un fonds commun, qui permet de se comprendre, mais aussi des différences légitimes. Le français de France n’est pas l’unique modèle auquel tous les autres devraient se conformer.Ces différences concernent l’accent, le vocabulaire, mais aussi certaines tournures et les habitudes de politesse. Les régionalismes ne sont pas forcément des fautes : en Belgique et en Suisse, « septante » et « nonante » correspondent à « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix » en France. Au Québec, un « dépanneur » est un petit commerce de proximité, pas simplement une personne qui répare une panne. L’Office québécois de la langue française participe à ce travail de normalisation, notamment en proposant « mot-clic » pour « hashtag ».Dans les sociétés francophones d’Afrique, des usages locaux se développent également, au contact d’autres langues et de réalités propres à chaque pays. Cette diversité relève de la francophonie, l’ensemble des personnes et des espaces où le français est pratiqué. Elle ne se confond pas avec la Francophonie institutionnelle, née en 1970 et aujourd’hui structurée autour de l’OIF. L’enjeu est donc de préserver une compréhension commune sans effacer ce que chaque société apporte à la langue.
Autres questions
1.Explique la différence entre francophonie (linguistique) et La Francophonie (institution).3.Donne trois exemples de variations lexicales entre France, Québec, Belgique/Suisse.4.L’accent est-il un simple fait linguistique ou un enjeu social ? Discute avec exemples.5.Comment enseigner le français dans un contexte multilingue sans écraser les autres langues ?