Retour à la fiche
Question d'oral
Donne trois exemples de variations lexicales entre France, Québec, Belgique/Suisse.
Réponse d'oral
Trois exemples de variations lexicales entre la France, le Québec et la Belgique ou la Suisse sont « soixante-dix / septante », « pull / chandail » et « supérette / dépanneur ». Ces différences montrent que le français ne possède pas un vocabulaire identique partout. Une même réalité peut être désignée par plusieurs mots, selon le pays ou la région. Ce sont des usages locaux, et non des fautes de français.Premier exemple : pour désigner le nombre 70, on dit généralement « soixante-dix » en France et au Québec, mais « septante » en Belgique et en Suisse francophone. Ainsi, un article vendu 70 euros à Bruxelles coûte « septante euros ». Deuxième exemple : le vêtement appelé « pull » en France est souvent nommé « chandail » au Québec, même si ce dernier mot peut y désigner plus largement différents vêtements du haut du corps. Troisième exemple : au Québec, un « dépanneur » est un petit commerce de proximité où acheter du lait, du pain ou quelques produits courants, souvent à des horaires étendus. En France, on parlerait plutôt d’une « supérette » ou d’une « épicerie de quartier » ; un dépanneur évoque surtout une personne qui répare une panne.Ces exemples illustrent une langue commune, mais façonnée par des habitudes différentes. Avec les voyages et les réseaux sociaux, certains de ces mots pourraient-ils devenir familiers à tous les francophones ?
Autres questions
1.Explique la différence entre francophonie (linguistique) et La Francophonie (institution).2.Pourquoi dit-on que le français est une langue pluricentrique ? Quels centres de norme peux-tu citer ?4.L’accent est-il un simple fait linguistique ou un enjeu social ? Discute avec exemples.5.Comment enseigner le français dans un contexte multilingue sans écraser les autres langues ?