Retour à la fiche
Question d'oral
Qu'est-ce que le cadrage selon Lakoff ? Donnez un exemple français.
Réponse d'oral
Le cadrage, selon le linguiste George Lakoff, est la manière dont le choix des mots oriente notre compréhension d’une situation et notre jugement sur elle. Un mot ne désigne pas seulement une réalité : il évoque aussi des images, des valeurs et une façon de poser le problème. Parler d’un « fardeau fiscal », par exemple, présente l’impôt comme un poids dont il faudrait se libérer. Le débat porte alors spontanément sur les moyens de l’alléger, plutôt que sur les services qu’il finance. Pour Lakoff, ces cadres structurent notre pensée, souvent sans que nous en ayons conscience.Un exemple français est l’opposition entre « charges sociales » et « cotisations sociales ». Ces expressions peuvent désigner les mêmes versements, mais elles ne racontent pas la même histoire. « Charges » insiste sur le coût supporté par l’employeur ou le travailleur. Le mot suggère un obstacle à l’embauche et à l’activité économique. « Cotisations » met plutôt en avant la contribution à une protection collective : retraites, assurance maladie, allocations. Dans un débat sur le coût du travail, choisir l’un ou l’autre terme favorise donc certaines conclusions, sans même présenter d’argument explicite.Le cadrage n’est pas nécessairement un mensonge ni une propagande : toute présentation sélectionne certains aspects du réel. L’enjeu est de repérer ce qu’elle souligne et ce qu’elle laisse dans l’ombre. La liberté de jugement commence peut-être lorsqu’on se demande quels autres mots permettraient de voir autrement le même problème.