Retour à la fiche
Question d'oral
Qu’est-ce qu’un emprunt lexical ? Donne des exemples et discute leur intégration.
Réponse d'oral
Un emprunt lexical est un mot ou une expression qu’une langue adopte à partir d’une autre langue, avec ou sans transformation. Le français en accueille depuis des siècles : « piano » vient de l’italien, « week-end » de l’anglais et « café » du turc, lui-même issu de l’arabe. Ces emprunts accompagnent les échanges commerciaux, les découvertes et les modes. Ils servent à nommer une réalité nouvelle, mais aussi à donner une certaine image : dire « meeting » plutôt que « réunion » peut évoquer un univers professionnel international.Leur intégration se fait à plusieurs niveaux. La prononciation s’adapte souvent aux sons français. Le mot reçoit aussi un genre et peut prendre la marque française du pluriel : « un parking », « des parkings ». Il peut même produire de nouveaux mots, comme « football », qui a donné « footballeur ». Mais emprunter ne signifie pas conserver exactement le sens d’origine : en français, « parking » désigne un lieu de stationnement, tandis que l’anglais emploie généralement « car park » ou « parking lot » pour ce lieu. L’emprunt devient donc un élément de la langue qui l’accueille.Cette adoption dépend surtout de l’usage. Certains mots s’installent durablement ; d’autres rencontrent un équivalent français. « Logiciel », créé en 1969, s’est largement imposé face à « software », alors que « mot-dièse » reste moins courant que « hashtag ». Les recommandations officielles comptent, mais les habitudes des locuteurs jouent un rôle décisif. La question devient alors de savoir comment accueillir des mots nouveaux tout en conservant une langue accessible à tous.
Autres questions
1.Pourquoi dit-on que les Serments de Strasbourg (842) sont un repère symbolique pour le français ?2.Que change l’ordonnance de Villers‑Cotterêts (1539) dans l’histoire du français ?3.Explique la différence entre évolution de la langue et réforme de l’orthographe.5.Comment un glissement de sens se produit-il ? Donne un exemple moderne.