Retour à la fiche
Question d'oral
Comment établit-on qu'une langue appartient à une famille ?
Réponse d'oral
On établit qu’une langue appartient à une famille de langues en montrant, grâce à la méthode comparative, qu’elle descend d’un ancêtre commun avec d’autres langues. Il ne suffit donc pas que deux langues se ressemblent à l’oreille ou soient parlées dans des pays voisins. Les linguistes comparent le vocabulaire courant, les sons et la grammaire. Ils cherchent surtout des correspondances régulières : un même son dans une langue doit correspondre fréquemment à un autre son dans la langue comparée, dans des mots hérités.Par exemple, le français « père », le latin « pater » et l’anglais « father » présentent des ressemblances significatives. Le passage du « p » latin au « f » des langues germaniques se retrouve dans d’autres mots : le latin « piscis » correspond à l’anglais « fish ». Ces correspondances régulières, décrites notamment par Jacob Grimm en 1822, ne sont pas de simples coïncidences. Croisées avec des ressemblances grammaticales, elles permettent de reconstruire certaines caractéristiques d’une langue ancienne, même sans document écrit. Le latin et les langues germaniques remontent ainsi à un ancêtre indo-européen commun.Il faut cependant distinguer l’héritage des emprunts. Le français utilise « week-end », mais cela n’en fait pas une langue germanique : sa filiation reste romane, issue du latin. La preuve repose donc sur un ensemble cohérent d’indices, jamais sur quelques mots ressemblants. Lorsqu’aucune parenté n’est démontrée, comme pour le basque, on parle de langue isolée. Jusqu’où pourra-t-on remonter dans l’histoire des langues lorsque les traces de leurs origines se sont presque effacées ?