Retour à la fiche
Question d'oral
Comment vérifier une origine : quelles sources consulter en priorité (TLFi, dictionnaires spécialisés, éditions) ?
Réponse d'oral
Pour vérifier l’origine d’une expression, il faut consulter en priorité le TLFi, puis des dictionnaires spécialisés, et enfin les éditions des œuvres ou les archives qui permettent de contrôler les attestations. Le Trésor de la langue française informatisé donne des sens datés, des exemples et des indications historiques. Il faut chercher l’expression sous ses principaux mots : pour « tirer les marrons du feu », regarder notamment « marron » et « feu ». Un dictionnaire historique ou un dictionnaire des expressions complète cette recherche en éclairant les usages anciens et les changements de sens.Le point décisif est de distinguer la première attestation connue de la naissance réelle de l’expression. Une formule a pu circuler à l’oral avant d’être imprimée. Il faut donc vérifier la date, les mots exacts et leur sens dans le passage concerné. Les éditions critiques sont précieuses : leurs notes signalent souvent des variantes et des emplois antérieurs. Ainsi, dans Le Singe et le Chat, publié en 1679, La Fontaine raconte comment le chat retire les marrons brûlants au profit du singe. Cela éclaire l’idée d’exploitation, sans prouver que le fabuliste a inventé l’expression.Enfin, les journaux numérisés et les archives permettent de suivre sa diffusion. Attention aux dates mal attribuées et aux erreurs de reconnaissance des caractères. Une origine convaincante repose sur plusieurs indices concordants, pas sur une anecdote séduisante. Derrière une expression familière, quelle part de l’histoire conservons-nous sans le savoir ?
Autres questions
1.Qu’est-ce qu’une “attestation” et pourquoi est-elle décisive pour l’origine d’une expression ?2.Explique la différence entre étymologie d’un mot et origine d’une expression.3.Pourquoi l’étymologie populaire est-elle si séduisante ? Donne un exemple de “fausse bonne explication”.4.Choisis une expression (Rubicon, Bérézina, Pyrrhus) : montre le chemin du sens historique au sens actuel.5.Pourquoi La Fontaine est-il un “réservoir” d’expressions ? Donne un exemple précis.