Retour à la fiche
Question d'oral
Qu'est-ce que l'intraduisible selon Barbara Cassin ?
Réponse d'oral
L’intraduisible, selon Barbara Cassin, n’est pas ce qu’on ne peut pas traduire, mais « ce qu’on ne cesse pas de (ne pas) traduire ». Cette formule désigne les mots ou les expressions qu’aucune traduction ne semble épuiser. Leur sens dépend d’une histoire, d’une culture et des usages propres à une langue. On peut donc les traduire, mais il faut souvent choisir entre plusieurs possibilités, ajouter une explication ou proposer une nouvelle traduction. L’intraduisible n’est pas un mur : c’est une difficulté qui oblige à réfléchir.Prenons le mot portugais saudade. On le traduit souvent par « nostalgie » ou « mélancolie ». Pourtant, il peut aussi évoquer le manque d’une personne aimée, le désir de retrouver un moment passé et une certaine douceur attachée à ce manque. Aucun mot français ne rassemble exactement toutes ces nuances. De même, le grec logos peut signifier « parole », « discours » ou « raison », selon le contexte. Traduire suppose alors une interprétation : il faut comprendre quel sens domine, sans faire disparaître trop vite les autres.Dans le Vocabulaire européen des philosophies, ouvrage collectif qu’elle dirige en 2004, Barbara Cassin explore ces écarts entre les langues. Son idée invite à reconnaître leur diversité, plutôt qu’à chercher partout des équivalents parfaits. La traduction automatique peut fournir une solution utile, mais une réponse fluide ne suffit pas toujours à restituer cette richesse. Et si bien traduire consistait aussi à rendre perceptible ce qui résiste au passage d’une langue à l’autre ?